1
00:00:00,001 --> 00:00:02,835
(アリス): 以前は、
帰り道に。

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,963
- スクリーンテスト。私の先祖
ポートヘブンを入れてみました

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,299
持ち帰って当時の地図に載った
ハリウッドが映画を作る。

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,593
(アリス): お母さん、行くのね
1925年に旅行します。

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,679
- ファーンに会うために、
彼女が言ったように。

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,472
- 私の大好きな詩人、T.S. -

7
00:00:15,473 --> 00:00:17,058
- エリオット。あなたのお母さんに会ったと思います。

8
00:00:18,059 --> 00:00:19,560
テッサ・クーパー。

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,770
- これが最初の写真です
私と彼女のことを見たことがある。

10
00:00:21,771 --> 00:00:24,732
- これが私が戻る理由です、
それはお母さんを見つけることです。

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,567
(エリオット): ジャンプしたいです。

12
00:00:26,568 --> 00:00:28,736
- お母さんはどうしたの?
池が彼女を連れて行った。

13
00:00:28,737 --> 00:00:29,862
アリス！

14
00:00:29,863 --> 00:00:30,946
お母さんを見つけたいです。

15
00:00:30,947 --> 00:00:32,280
- ちょっと考えてください、

16
00:00:32,281 --> 00:00:34,031
誰が飛び降りたかもしれない
テッサと一緒に？

17
00:00:35,994 --> 00:00:38,620
- 正確にいつ
あなたは出身ですか？

18
00:00:38,621 --> 00:00:39,830
（あえぎ声）

19
00:00:39,831 --> 00:00:42,499
- 正確にいつですか
から、親愛なる？

20
00:00:42,500 --> 00:00:43,626
（笑い）

21
00:00:44,043 --> 00:00:45,462
(ドアがきしむ音を立てて開く)

22
00:00:48,173 --> 00:00:51,258
- エリオット、ごめんなさい、池
あなたを拒否しました。

23
00:00:51,259 --> 00:00:54,053
あなたが答えを求めているのはわかります
あなたのお母さんのこと。

24
00:00:54,054 --> 00:00:56,638
本物があればいいのに
あなたに提供したいのですが-

25
00:00:56,639 --> 00:00:58,182
- お願いします、デル。
（笑い）

26
00:00:58,183 --> 00:01:00,601
あなたは私のためにここに来てくれました
私が覚えている限り。

27
00:01:00,602 --> 00:01:02,436
あなたは私に何の借りもありません。

28
00:01:02,437 --> 00:01:04,104
少なくとも答えは
間違いのために

29
00:01:04,105 --> 00:01:06,565
自分の家族が作りました。

30
00:01:06,566 --> 00:01:08,066
今、私はヴィックと話さなければなりません。

31
00:01:08,067 --> 00:01:09,860
彼は私に借りがある人です
真実。

32
00:01:09,861 --> 00:01:12,237
- たぶんキャットとアリス
何かが分かるだろう。

33
00:01:12,238 --> 00:01:13,989
- どこにいても、

34
00:01:13,990 --> 00:01:17,159
私たちはただそうするでしょう
様子を見なければなりません。

35
00:01:17,160 --> 00:01:19,244
-あなたの気持ちはわかります。

36
00:01:19,245 --> 00:01:22,123
戻ってくるとは思わなかった
こんなに早くこの状況で。

37
00:01:22,874 --> 00:01:25,126
- 誰が冗談なの？
（笑い）

38
00:01:27,045 --> 00:01:29,923
行かなければなりません。またね。
- うーん、うーん。

39
00:01:35,720 --> 00:01:37,930
(メランコリックな音楽)

40
00:01:37,931 --> 00:01:40,224
(若いエリオット): 宿題はドン。

41
00:01:40,225 --> 00:01:42,226
任せてくれて本当にありがとう
私はもう少し後に残ります。

42
00:01:42,227 --> 00:01:45,687
いつもよりずっと良いです
ここで勉強するために。もっと静かに、つまり。

43
00:01:45,688 --> 00:01:48,357
- いつもそうだね
ようこそ、エリオット。いつでも。

44
00:01:48,358 --> 00:01:51,152
- ありがとう。行かなければなりません。

45
00:01:54,523 --> 00:01:57,240
（笑い）
- そうしなければよかったのに

46
00:01:57,241 --> 00:01:58,742
家に帰らなければなりません。

47
00:01:58,743 --> 00:02:00,285
- まあ、彼はプライドが高すぎる
ここに泊まるために、

48
00:02:00,286 --> 00:02:01,829
たとえ私たちが尋ねたとしても。

49
00:02:01,830 --> 00:02:03,914
- コール、なぜ彼を引き留めなかったのですか
機会があったら？

50
00:02:03,915 --> 00:02:05,499
それがテッサの望みだった。
彼女は彼を捨てた

51
00:02:05,500 --> 00:02:07,501
正面のステップのところにあります。
- それはできませんでした、デリー。

52
00:02:07,502 --> 00:02:10,629
私たちが交わした約束を忘れないでください
あの日、私たちが彼を見つけたとき、

53
00:02:10,630 --> 00:02:12,840
私たちが彼のためにそこにいると
私たちなりのやり方で？

54
00:02:12,841 --> 00:02:14,591
- 私たちは二人とも、もっとあることを知っています
去っていくテッサへ

55
00:02:14,592 --> 00:02:15,634
ヴィックを愛さないよりは。

56
00:02:15,635 --> 00:02:17,427
- 確かなことは分かりません。

57
00:02:17,428 --> 00:02:19,096
たとえそうしたとしても、
真実はそうではない

58
00:02:19,097 --> 00:02:20,931
私たちが語るべきストーリー、
そしてヴィックは黙っていた

59
00:02:20,932 --> 00:02:23,184
この間ずっと、
それなら私たちもそうしなければなりません。

60
00:02:24,310 --> 00:02:26,770
- 分かった、そのままにしておきます
私たちがやっていることをやっているのです。

61
00:02:26,771 --> 00:02:29,439
彼を愛し、彼を守ること。

62
00:02:29,440 --> 00:02:31,817
- それは私たちが交わした約束です。

63
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
それを守らなければなりません。

64
00:02:38,366 --> 00:02:40,326
(緊張感のある音楽)

65
00:02:43,204 --> 00:02:44,497
- ああ。

66
00:02:54,132 --> 00:02:57,593
- そうだね、パパはいつも言ってた
池は魔法のようでした。

67
00:02:57,594 --> 00:03:01,138
ただの束だと思ってた
寝台の。しかし、ここにあなたがいます。

68
00:03:01,139 --> 00:03:02,556
- そして、ここは？

69
00:03:02,557 --> 00:03:04,182
（笑い）
- あなたは自分自身を見つけました

70
00:03:04,183 --> 00:03:07,019
夏に軽く叩く
1925年の、ミッシー。

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,521
そして、私は知っています、私はちょうど
いつから来たのかと尋ねると、

72
00:03:09,522 --> 00:03:12,566
でももし私が善良であれば、
ルールを守る女の子、

73
00:03:12,567 --> 00:03:14,026
それを取り戻さなければなりません。

74
00:03:14,027 --> 00:03:16,361
あまりにも多くのことを知ることができない
今、未来を考えてもいいですか？

75
00:03:16,362 --> 00:03:17,487
- はぁ。

76
00:03:17,488 --> 00:03:19,239
- でも聞いてもいいよ

77
00:03:19,240 --> 00:03:20,824
ここで何をしているのですか。

78
00:03:20,825 --> 00:03:23,285
池には必ず理由がある。

79
00:03:23,286 --> 00:03:26,580
- ええと、ここにいると思います
誰かを探しています。

80
00:03:26,581 --> 00:03:30,500
女性、65歳、茶髪。
彼女の名前はテッサです。

81
00:03:30,501 --> 00:03:32,628
- テッサ...
- テッサ・オーガスティン。

82
00:03:32,629 --> 00:03:34,546
- ふーむ。いくつか知っています
アウグスティヌス家のことはわかりました、

83
00:03:34,547 --> 00:03:36,840
そしてそれらはすべてネズミの群れです！
- ネズミ？

84
00:03:36,841 --> 00:03:39,009
- ネズミの中で一番うるさい。

85
00:03:39,010 --> 00:03:41,511
テッサなんて聞いたこともありません。

86
00:03:41,512 --> 00:03:43,096
それからまた、
私もあなたとは一度も付き合ったことがない。

87
00:03:43,097 --> 00:03:46,559
ああ、ジミニー・クリケッツ！
私のマナーはどこにありますか？

88
00:03:47,101 --> 00:03:50,563
私はファーン・ランドリーです。そして、あなたはそうですか？

89
00:03:51,439 --> 00:03:53,315
- キャット。私の名前はキャットです。

90
00:03:53,316 --> 00:03:54,900
- そして、ここにいます、
何かに似ている

91
00:03:54,901 --> 00:03:56,944
確かに猫は引きずり込みました。

92
00:03:56,945 --> 00:04:00,198
電話しませんか...

93
00:04:01,241 --> 00:04:02,533
キティキャット？

94
00:04:05,328 --> 00:04:06,663
（笑い）

95
00:04:07,413 --> 00:04:11,750
- あなたはファーンですよね？
- 魅力的だよ、親愛なる。

96
00:04:11,751 --> 00:04:13,502
（笑い）

97
00:04:13,503 --> 00:04:16,171
尋ねるべきではなかった
今調子がいいとき。

98
00:04:16,172 --> 00:04:19,174
私はルールを知っています:
今後の話は無し。

99
00:04:19,175 --> 00:04:22,177
でも、なぜここにいるのですか？
必ず理由があります。

100
00:04:22,178 --> 00:04:24,263
- 私は女性を探しています。

101
00:04:24,264 --> 00:04:26,932
年上の、40歳くらいの、茶色の髪。

102
00:04:26,933 --> 00:04:30,769
- ああ、天国よ。
そんな既視感を感じています。

103
00:04:30,770 --> 00:04:32,438
(笑)

104
00:04:33,147 --> 00:04:35,732
でも、申し訳ありませんが、
あなたは唯一の魂です

105
00:04:35,733 --> 00:04:37,527
今日は池でお会いしました。

106
00:04:39,278 --> 00:04:42,864
いいえ、行かないでください。見つかります
あなたの理由はすぐにわかります。

107
00:04:42,865 --> 00:04:46,618
- 右。
必ず理由があります。

108
00:04:46,619 --> 00:04:50,497
実際、私はいつ...
ここで、つまり？

109
00:04:50,498 --> 00:04:54,376
- 1976 年の夏、お嬢さん。
（笑い）

110
00:04:54,377 --> 00:04:58,046
とても素敵です
ちょっとした仲間。

111
00:04:58,047 --> 00:05:00,590
コールとデリラは不在です。

112
00:05:00,591 --> 00:05:03,427
彼らは訪問しています
義理の両親、わかりますか。

113
00:05:03,428 --> 00:05:05,804
良くも悪くも。
(笑)

114
00:05:05,805 --> 00:05:10,976
そして若者の皆さんも
より良い海岸を目指して出航しました。

115
00:05:10,977 --> 00:05:13,353
しかし、私はここに残ります...

116
00:05:13,354 --> 00:05:15,106
涙が出るほど退屈だ！

117
00:05:15,940 --> 00:05:17,859
さて、昼寝の時間です。

118
00:05:19,819 --> 00:05:22,529
- それで、なぜ私はここにいるのですか？

119
00:05:22,530 --> 00:05:24,990
- 分かりません、子供。

120
00:05:24,991 --> 00:05:30,038
タイムトラベラーに会ったことがない
方向感覚が鈍くなります！

121
00:05:33,499 --> 00:05:36,585
- 驚いた様子になる前に
池が実際に機能したことを。

122
00:05:36,586 --> 00:05:38,170
ということは、
あなたがしたことがないことを-

123
00:05:38,171 --> 00:05:40,380
- 何、旅行したの？天国、いや！

124
00:05:40,381 --> 00:05:42,674
あの汚い陥没穴
それは私のお茶ではありません。

125
00:05:42,675 --> 00:05:45,052
興味がなかった
後戻りするのです。

126
00:05:45,053 --> 00:05:47,095
過去は何のために必要なのでしょうか？
過去というのは古いという意味ですが、

127
00:05:47,096 --> 00:05:49,306
過去は退屈を意味します、
過去とはコルセットを意味します。

128
00:05:49,307 --> 00:05:51,682
キティキャット、これが20代です

129
00:05:51,683 --> 00:05:53,018
そして私は現代のギャルです。

130
00:05:53,019 --> 00:05:54,853
私が気にしているのは将来のことだけです。

131
00:05:54,854 --> 00:05:57,264
(小声で): そうは思わない
でも、あなたがその人です。

132
00:05:57,732 --> 00:05:59,649
結局のところ、あなたは女の子です。

133
00:05:59,650 --> 00:06:03,528
- ごめん？
- ふーむ？ああ、何もない。しましょうか？

134
00:06:03,529 --> 00:06:06,073
- 待って、シダ、
家に帰りませんか？

135
00:06:06,074 --> 00:06:08,116
- いいえ、私はそこには住んでいません
田舎者

136
00:06:08,117 --> 00:06:10,535
もはや農家。
引っ越してきたばかりです。

137
00:06:10,536 --> 00:06:12,162
私は今都会の女の子です。

138
00:06:12,163 --> 00:06:15,749
まあ、町娘、だと思います。
ちょっと待ってください。わかるでしょう。

139
00:06:15,750 --> 00:06:18,210
- それで、家はただ...

140
00:06:18,211 --> 00:06:20,837
-終わりました。終了した。

141
00:06:20,838 --> 00:06:23,006
隣人を置きました
レンタル担当です。

142
00:06:23,007 --> 00:06:25,008
ちょっとあると嬉しいです
追加のポケットチェンジ。

143
00:06:25,009 --> 00:06:26,885
ブロンドを維持するのに役立ちます。

144
00:06:26,886 --> 00:06:30,305
ああ、ピンク色にくすぐられました
あなたの会社、Kitty Catと一緒に。

145
00:06:30,306 --> 00:06:34,768
初めての旅行者です。
とても楽しみです。

146
00:06:34,769 --> 00:06:35,936
（笑い）

147
00:06:35,937 --> 00:06:37,104
（カーラジオから音楽が流れます）

148
00:06:37,105 --> 00:06:38,355
?私のものを壊さないでください?

149
00:06:38,356 --> 00:06:39,564
(クラクション)

150
00:06:39,565 --> 00:06:41,358
?壊すつもりはないよ
あなたの心は？

151
00:06:41,359 --> 00:06:43,068
?私のものを壊さないでください?

152
00:06:43,069 --> 00:06:45,028
?私のものを壊さないでください?

153
00:06:45,029 --> 00:06:46,696
- とんでもない！

154
00:06:46,697 --> 00:06:51,410
- これは行き過ぎです。
アリスさん、２年ぶりですね！

155
00:06:51,411 --> 00:06:53,912
- エヴリン？何てことだ！

156
00:06:53,913 --> 00:06:55,288
- 何？街にいるんですか？

157
00:06:55,289 --> 00:06:56,956
まっすぐ来るべきだった
リンガーモアへ。

158
00:06:56,957 --> 00:06:58,834
- まだいると思ってた
大規模なワールドツアー中ですか？

159
00:06:58,835 --> 00:07:00,752
- そうだったけど、今戻ってきたばかりです
数日前。

160
00:07:00,753 --> 00:07:02,129
どこに向かっているの？
- コイルさん。

161
00:07:02,130 --> 00:07:04,923
見つけられることを期待していました
見知った顔？

162
00:07:04,924 --> 00:07:07,175
- まあ、あなたは私を見つけました。

163
00:07:07,176 --> 00:07:09,719
私も街に行きます。
乗せてもらえますか？

164
00:07:09,720 --> 00:07:11,972
- 待って、これはどういうことですか
そうだと思いますが？

165
00:07:11,973 --> 00:07:13,890
- はい。
（息を吐き出す）

166
00:07:13,891 --> 00:07:15,142
たくさんのことを持っています
あなたに伝えるために。

167
00:07:15,143 --> 00:07:17,227
それは絶対的な運命だ
あなたがここにいるということ。

168
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
（車のエンジン音が鳴り響く）

169
00:07:20,148 --> 00:07:21,690
(笑)

170
00:07:21,691 --> 00:07:23,441
- うわー！

171
00:07:23,442 --> 00:07:25,987
- 申し訳ありませんが、
ちょっとしたハイキングです。

172
00:07:26,696 --> 00:07:28,197
（車がバックファイアする）

173
00:07:29,157 --> 00:07:31,284
乗車の方がはるかに好ましいです。

174
00:07:32,409 --> 00:07:33,910
- わかった。

175
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
- ああ、どこにも行けない
それで、愚かです。

176
00:07:38,832 --> 00:07:40,751
(ブレーキが鳴る)

177
00:07:42,837 --> 00:07:45,922
まあ、好きか一括りにして、
これが私たちの乗り物です。

178
00:07:45,923 --> 00:07:47,674
それでも、歩くよりは勝ります。
- はぁ。

179
00:07:47,675 --> 00:07:49,092
- オーギー少年たちに会いましょう。

180
00:07:49,093 --> 00:07:50,927
こちらはこちら
パーシヴァル・オーガスティンです。

181
00:07:50,928 --> 00:07:52,762
- パーシー。
- そしてハンドルを握っているのは

182
00:07:52,763 --> 00:07:54,639
彼の弟です、
リトル・モー。

183
00:07:54,640 --> 00:07:56,141
(Mo): あだ名はやめて、
シダ。

184
00:07:56,142 --> 00:07:57,684
私については些細なことではありません。

185
00:07:57,685 --> 00:08:00,687
- 言っておきます、この人たち
大文字の T に問題があります。

186
00:08:00,688 --> 00:08:02,606
そうじゃないですか、皆さん。

187
00:08:02,607 --> 00:08:04,065
- どうしたの？
お嬢さん？

188
00:08:04,066 --> 00:08:06,527
- やあ、関係者諸君
テッサに？

189
00:08:06,528 --> 00:08:08,695
- 何が何だか分かりません
あなたが話しているのは、ファーンです。

190
00:08:08,696 --> 00:08:10,655
乗りたいですか？
- ふーむ。

191
00:08:10,656 --> 00:08:13,575
私たちの戦車です、お嬢様。
（笑い）

192
00:08:13,576 --> 00:08:16,620
(フラッパーミュージック)

193
00:08:16,621 --> 00:08:20,791
- うわー！
（昔ながらのアフーガの角）

194
00:08:20,792 --> 00:08:24,544
- くつろいでください。
用事があるのですが、

195
00:08:24,545 --> 00:08:26,088
でもすぐに戻ってきます。

196
00:08:26,756 --> 00:08:28,174
（ドアのベルが鳴る音）

197
00:08:29,634 --> 00:08:33,094
- アリス！うわー、からの爆発
過去。時間が経ちすぎました。

198
00:08:33,095 --> 00:08:35,180
- それはあります。どうでしたか？

199
00:08:35,181 --> 00:08:37,516
- ああ、まだ夢を生きています。
しかし、認めなければなりません、

200
00:08:37,517 --> 00:08:38,975
それは同じではありません
古き良き時代のように

201
00:08:38,976 --> 00:08:40,268
みんなで遊んだとき。

202
00:08:40,269 --> 00:08:41,894
おかえりはどうですか
ミルクセーキ、家で？

203
00:08:41,895 --> 00:08:44,147
- それは嬉しいですね。ありがとう。
- バニラですよね？

204
00:08:44,148 --> 00:08:45,357
- うーん、うーん。

205
00:08:45,358 --> 00:08:47,442
実はジャスパーさん、

206
00:08:47,443 --> 00:08:50,487
前回ここに来たとき、
1974年の初秋、

207
00:08:50,488 --> 00:08:53,031
お客さんの女の子に出会ったんですが、

208
00:08:53,032 --> 00:08:54,824
彼女の名前はテッサでした。

209
00:08:54,825 --> 00:08:56,576
チャンスはありますか
彼女のことを覚えているかもしれませんか？

210
00:08:56,577 --> 00:08:58,537
- いいえ、ベルは鳴りません。

211
00:08:58,538 --> 00:09:00,997
- 彼女は T.S. のファンでした。エリオット、
詩人は？

212
00:09:00,998 --> 00:09:03,124
彼女も一つ持ち歩いていました
彼の著書から引用します。

213
00:09:03,125 --> 00:09:04,793
- 誰も思い浮かびません。

214
00:09:04,794 --> 00:09:06,545
たぶん彼女はただ
通過中。

215
00:09:06,546 --> 00:09:09,381
きっと彼女は夏の人だったのでしょう。
- 右。

216
00:09:09,382 --> 00:09:12,050
ごめんなさい、あなたには期待できません
すべての顧客を覚えておくために。

217
00:09:12,051 --> 00:09:14,386
- でも、私はあなたのことを覚えています。誰もがそう思います。

218
00:09:14,387 --> 00:09:18,014
コルトンはその時かなり落ち込んでいた
あなたは去ったまま戻ってきませんでした。

219
00:09:18,015 --> 00:09:20,141
- 彼は不在だそうですが？
デリラと一緒に？

220
00:09:20,142 --> 00:09:21,892
- 難しい時期
デルの両親と。

221
00:09:22,770 --> 00:09:25,356
あの子たちの幸運を祈ります。
彼らはそれに値するのです。

222
00:09:30,152 --> 00:09:31,820
(リズミカルに時を刻む時計)

223
00:09:31,821 --> 00:09:32,946
（時計がカチッと鳴ってからチャイムが鳴る）

224
00:09:32,947 --> 00:09:34,156
（あえぎ声）

225
00:09:35,116 --> 00:09:36,534
（ドアをノックする）

226
00:09:39,996 --> 00:09:42,455
- やあ。
- おい。

227
00:09:42,456 --> 00:09:43,957
あなたのことが心配でした。

228
00:09:43,958 --> 00:09:45,542
運が良ければ連絡してください
ヴィックと一緒に？

229
00:09:45,543 --> 00:09:47,877
- いいえ、彼は新婚旅行中です。

230
00:09:47,878 --> 00:09:49,921
私が必要とするのは一度だけ
彼に話しかけると、彼はMIAです。

231
00:09:49,922 --> 00:09:51,381
- あなたができる最善のこと
相変わらず忙しくて、

232
00:09:51,382 --> 00:09:53,300
外に出ることにオープンなら
家の？

233
00:09:53,301 --> 00:09:54,926
- ああ、開いています。
- 良い！

234
00:09:54,927 --> 00:09:57,221
何か持ってるから
それはやる必要がある。

235
00:10:00,003 --> 00:10:02,183
（ドアのベルが鳴る音）

236
00:10:02,184 --> 00:10:03,268
（あえぎ声）

237
00:10:03,269 --> 00:10:05,228
- 今日はこうなるだろうと分かっていた
純粋な魔法。

238
00:10:05,229 --> 00:10:08,023
アリスがここにいます。
すべてが起こっています、J!

239
00:10:08,024 --> 00:10:10,817
- ワイルドですね。それで、どれくらいの期間
滞在する予定ですか？

240
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
- ここには長くはいないよ。
私は...思いません。

241
00:10:14,989 --> 00:10:17,782
「月の光のそばで」。
私はこれが大好きです。

242
00:10:17,783 --> 00:10:20,368
- それが美しさです
いい曲は時代を超えていきます。

243
00:10:20,369 --> 00:10:22,412
- それを知っておいてほしい
この本

244
00:10:22,413 --> 00:10:24,205
大きくなりました
私にとってのインスピレーション。

245
00:10:24,206 --> 00:10:26,916
- そうそう？光栄です。
もっと教えてください。

246
00:10:26,917 --> 00:10:30,920
- ええと、書いています。
ああ、歌、つまり。

247
00:10:30,921 --> 00:10:32,714
- 探しているなら
インスピレーションのために、

248
00:10:32,715 --> 00:10:34,924
これはありました
最近私の頭の中にあるのは、

249
00:10:34,925 --> 00:10:36,217
記念日はどうしたの
そしてすべて。

250
00:10:36,218 --> 00:10:38,345
- 「5人が入った」。

251
00:10:38,346 --> 00:10:40,055
- 大爆発について
ポートヘブンにある。

252
00:10:40,056 --> 00:10:42,182
- はい、それは起こりました
リンガーモアの下で、知っていますか？

253
00:10:42,183 --> 00:10:44,059
でも、それは次のようなものでした、
百万年前。

254
00:10:44,060 --> 00:10:47,854
- 50歳くらいかな。
- それで、1926年に？

255
00:10:47,855 --> 00:10:49,898
- はい。禁酒法時代。

256
00:10:49,899 --> 00:10:51,816
私たちの漁師のほとんどは
ラム酒を飲むようになった

257
00:10:51,817 --> 00:10:54,277
時には致命的な結果を伴うこともあります。

258
00:10:54,278 --> 00:10:58,449
?気をつけて気をつけてね
漁師の息子？

259
00:11:00,493 --> 00:11:03,119
- さあ、アリス。
私たちのために歌ってください！

260
00:11:03,120 --> 00:11:05,789
- いいえ、次のうちの 1 つを聞きたいです。
あなたのオリジナル曲たち。

261
00:11:05,790 --> 00:11:08,834
さあ、あなたもその中にいますよ
友達。調整済みで準備完了。

262
00:11:17,927 --> 00:11:19,386
- 私の曲はまだ準備ができていません。

263
00:11:19,387 --> 00:11:21,180
大丈夫ですか？
私はこれに固執しますか？

264
00:11:22,348 --> 00:11:24,224
(優しくかき鳴らして)

265
00:11:24,225 --> 00:11:28,019
? 5人の善良な男たち
下に落ちましたか？

266
00:11:28,020 --> 00:11:32,357
?ダメな人のいないところへ行く
行くべきですか？

267
00:11:32,358 --> 00:11:36,736
?そしてトンネルに行きます
列に列？

268
00:11:36,737 --> 00:11:39,740
?暗闇の奥深く？

269
00:11:40,241 --> 00:11:41,616
- アリス？

270
00:11:41,617 --> 00:11:43,952
- コール！
- 二人とも戻ってきましたね！

271
00:11:43,953 --> 00:11:45,579
（あえぎ、そして悲鳴を上げる）

272
00:11:50,543 --> 00:11:51,919
- なんと！

273
00:11:57,258 --> 00:11:58,425
（あえぎ声）

274
00:11:58,426 --> 00:12:00,261
- くつろいでください。
キティ猫。

275
00:12:02,012 --> 00:12:03,556
(キャット): なんとまあ。

276
00:12:04,098 --> 00:12:05,598
ここは信じられないほど素晴らしい場所です。

277
00:12:05,599 --> 00:12:06,850
- それ以上に、

278
00:12:06,851 --> 00:12:08,601
この紙は私の切符です
農場を離れて。

279
00:12:08,602 --> 00:12:11,020
私の救いの恵み。
私はジャーナリストです、ダーリン。

280
00:12:11,021 --> 00:12:13,690
私は社会コラムを書いていますが、
知らないの？

281
00:12:13,691 --> 00:12:15,567
「紳士は金髪がお好き」。

282
00:12:15,568 --> 00:12:17,610
ヒロインのローレライ・リーは、
私のアイドルです。

283
00:12:17,611 --> 00:12:19,446
私たちの世代の声。

284
00:12:19,447 --> 00:12:23,158
そして私も彼女のように書こうと努めています。
彼女はまさにミツバチの膝だ。

285
00:12:23,159 --> 00:12:25,201
プレス機から出たばかりの熱気。
読んだと言ってくれますか？

286
00:12:25,202 --> 00:12:27,163
ああ、そうしなければなりません！

287
00:12:29,206 --> 00:12:30,665
Paper はまだ 1 年しか経っていないのですが、

288
00:12:30,666 --> 00:12:33,376
しかし編集者は
猫の鳴き声です。

289
00:12:33,377 --> 00:12:35,587
報告するために私を雇った
最新かつ最高のものについて

290
00:12:35,588 --> 00:12:37,797
ポートヘブン社会はもう終わりを迎えなければなりません。

291
00:12:37,798 --> 00:12:40,383
そうです、
装飾が必要です。

292
00:12:40,384 --> 00:12:44,054
でも、私はすべての当事者をカバーします
そして大きなものがあります。

293
00:12:44,638 --> 00:12:46,181
- ああ、今夜ということですか？

294
00:12:46,182 --> 00:12:48,516
- 誰でも誰でも
が出席する予定です。

295
00:12:48,517 --> 00:12:50,185
誰にも分からないよ、キティ・キャット、

296
00:12:50,186 --> 00:12:53,076
もしかしたらこのテッサがあなたなのかもしれません
を探している人もいますか？

297
00:12:53,814 --> 00:12:55,940
さて、私は尋ねなければなりません、

298
00:12:55,941 --> 00:12:58,651
それが本当に女性なのですか
将来はスポーツになるのか？

299
00:12:59,278 --> 00:13:01,237
ああ、それは悲しい見通しだ、
確かに。

300
00:13:01,238 --> 00:13:03,281
さて、あなたはそうするでしょう
私のものを借りるために

301
00:13:03,282 --> 00:13:04,449
溶け込みたいなら。

302
00:13:04,450 --> 00:13:05,658
- そして私もそうします。

303
00:13:05,659 --> 00:13:08,036
それで、ええと、行きましょうか
あなたのアパートに？

304
00:13:08,037 --> 00:13:09,580
（笑い）

305
00:13:13,918 --> 00:13:15,585
- ああ！
- ここに住んでるんですか？

306
00:13:15,586 --> 00:13:17,420
- または私の親愛なる編集者の友人
滞在させてください、

307
00:13:17,421 --> 00:13:19,924
あるいは我慢する、というよりは。
（笑い）

308
00:13:21,675 --> 00:13:23,886
(フラッパー音楽の再生)

309
00:13:25,179 --> 00:13:27,555
何を待っていますか?
来て！

310
00:13:27,556 --> 00:13:30,808
楽しみましょう。
へー、へー！

311
00:13:30,809 --> 00:13:34,812
- うん。楽しいですね、そうなってほしいです。

312
00:13:34,813 --> 00:13:36,649
- すべては始まります
正しい不発弾で。

313
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
(笑)

314
00:13:40,111 --> 00:13:43,905
- この空間にはいられない
何も考えずに

315
00:13:43,906 --> 00:13:46,908
あなたとコルトンがそれを叩きます
すべての古い木材と一緒に。

316
00:13:46,909 --> 00:13:48,618
（笑い）

317
00:13:48,619 --> 00:13:50,620
彼がなぜそんなことをしたのか知っていますか？
そうじゃないですか？

318
00:13:50,621 --> 00:13:52,247
- 私はします。

319
00:13:52,248 --> 00:13:55,250
現時点ではないかもしれませんが、
でも後で、必ず。

320
00:13:55,251 --> 00:13:56,668
- 後で？

321
00:13:56,669 --> 00:14:00,713
- 「あと 5 分」の時間がありました
コルトンと一緒に、ここにいるよ。

322
00:14:00,714 --> 00:14:03,091
夏のキックオフ前に
99年に。

323
00:14:03,092 --> 00:14:06,511
彼は電気を入れた
そして私は助けました。

324
00:14:06,512 --> 00:14:08,054
- おお。

325
00:14:08,055 --> 00:14:10,306
- そして彼は本当のことを私に話しました
彼がこの場所を建てた理由、

326
00:14:10,307 --> 00:14:13,685
彼が話していることに気づかなかった
大人になった自分へ。

327
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
あるいは、彼はそうしたのかもしれない。

328
00:14:16,230 --> 00:14:17,439
決して分かりません。

329
00:14:18,023 --> 00:14:20,358
- そうだ、ジェイコブが教えてくれた
あなたが費やさなければならないこと

330
00:14:20,359 --> 00:14:22,151
彼と一緒に過ごす時間をもっと増やしてください。

331
00:14:22,152 --> 00:14:24,280
言わなければなりません、
ちょっと羨ましかったです。

332
00:14:29,994 --> 00:14:33,705
聞きたいのですが...

333
00:14:33,706 --> 00:14:36,039
まだ起こるのですか、
キャットが巻き込まれた今

334
00:14:36,040 --> 00:14:37,834
またタイムトラベルで？

335
00:14:37,835 --> 00:14:40,086
- もちろんです
それはまだ起こっています。

336
00:14:40,087 --> 00:14:42,464
デル、待ちきれないよ
娘と結婚するために。

337
00:14:43,549 --> 00:14:47,261
しかし、私が言ったように、
それは...完璧でなければなりません。

338
00:14:47,803 --> 00:14:49,262
- 賢者への言葉、

339
00:14:49,263 --> 00:14:51,253
何かについて考えることができます
多すぎる。

340
00:14:53,608 --> 00:14:56,269
（電動ドライバーの音が鳴る）

341
00:14:56,270 --> 00:14:58,521
ねえ、どうだろう
あなたを連れ出します

342
00:14:58,522 --> 00:15:00,273
感謝のドリンクに。はぁ？

343
00:15:00,274 --> 00:15:02,359
終わったら。
- はい。

344
00:15:03,277 --> 00:15:04,570
- 紫。

345
00:15:05,029 --> 00:15:06,154
（あえぎ声）

346
00:15:06,155 --> 00:15:07,947
（ドアが開きます）
あなたはおしゃれに見えるでしょう、

347
00:15:07,948 --> 00:15:09,782
キティ猫。
（キャットは笑う）

348
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
- こんにちは！
（シダの金切り声）

349
00:15:12,661 --> 00:15:14,621
-一体誰だと思いますか？
あなたは、

350
00:15:14,622 --> 00:15:16,414
女性のところに押し入る
そんな私室？

351
00:15:16,415 --> 00:15:18,541
- 印象に残っていた
ここは新聞社だったのですが、

352
00:15:18,542 --> 00:15:20,752
私室ではありません。

353
00:15:20,753 --> 00:15:24,505
ああ、ヘラルド紙。
よかった、正気を失ってはいないよ。

354
00:15:24,506 --> 00:15:26,299
- 負けるよ
何か他のもの

355
00:15:26,300 --> 00:15:28,927
目を逸らさなければ、
ミスター！

356
00:15:30,471 --> 00:15:32,597
何が欲しいですか
ヘラルド紙とは？

357
00:15:32,598 --> 00:15:34,807
- ああ、開いているんですね
ではビジネスのためですか？

358
00:15:34,808 --> 00:15:37,186
- 内容による
そのビジネスは。

359
00:15:38,520 --> 00:15:40,230
- そうですね...

360
00:15:42,232 --> 00:15:44,067
素敵な選択ですね。
- ふーむ。

361
00:15:44,068 --> 00:15:45,318
- 編集者を探しています。

362
00:15:45,319 --> 00:15:48,029
ヘラルド紙に言われたのですが、
部屋を宣伝します

363
00:15:48,030 --> 00:15:50,698
そして賃貸住宅は？
名前はクリフです。

364
00:15:50,699 --> 00:15:52,825
- さて、クリフ、
編集者が不在です

365
00:15:52,826 --> 00:15:55,411
私はレンタル広告を書いていません
だから私も空いてない。

366
00:15:55,412 --> 00:15:57,538
- なんてこった？それは残念です。
- 戻ってきてどうですか

367
00:15:57,539 --> 00:15:58,831
別の機会に
ここに誰かがいるとき

368
00:15:58,832 --> 00:16:00,625
誰があなたに手を貸してくれるでしょうか？
- まあ、聞きません

369
00:16:00,626 --> 00:16:03,169
まだあなたの手には届きませんが、
名前のことで困っていますか？

370
00:16:03,170 --> 00:16:05,213
- ファーン・ランドリー。

371
00:16:05,214 --> 00:16:06,756
しかし、その名前かどうかは、
何かご迷惑をおかけします

372
00:16:06,757 --> 00:16:08,299
それは完全にあなた次第です。

373
00:16:08,300 --> 00:16:10,385
- それは脅しですか、それとも約束ですか?

374
00:16:10,386 --> 00:16:14,013
- ええと、探しているんですね
借りる場所をお探しですか、クリフ？

375
00:16:14,014 --> 00:16:16,432
ランドリーファームはこうあるべきだ
利用可能ですよね？

376
00:16:16,433 --> 00:16:18,059
- 私たちはとても忙しいです。

377
00:16:18,060 --> 00:16:19,602
それで、私が言ったように、
明日また来てね

378
00:16:19,603 --> 00:16:22,772
そしてグレイソン・グッドウィンと話してください。
編集長さん。

379
00:16:22,773 --> 00:16:24,400
- 非常によく。

380
00:16:27,528 --> 00:16:29,445
お詫び申し上げます
侵入に対して、

381
00:16:29,446 --> 00:16:31,907
ただ申し訳ないとは思わない
少なくとも。

382
00:16:34,952 --> 00:16:36,619
女性の皆様。

383
00:16:36,620 --> 00:16:38,288
ランドリーさん。

384
00:16:40,415 --> 00:16:42,333
- ああ、何を考えていたんですか？

385
00:16:42,334 --> 00:16:44,544
そんな奴はほとんど欲しくない
私の農場で。

386
00:16:44,545 --> 00:16:46,337
彼は次のようです
本当のパンクタイヤ。

387
00:16:46,338 --> 00:16:48,423
- ごめんなさい、あなたは言いました
グレイソン・グッドウィン?

388
00:16:48,424 --> 00:16:51,467
- 待って、はい！
彼はポートヘブンの首席です。

389
00:16:51,468 --> 00:16:53,720
彼はこの新聞の所有者であり、
私に仕事を与えてくれた、

390
00:16:53,721 --> 00:16:55,722
そして彼が主催者です
今夜のパーティー。

391
00:16:55,723 --> 00:16:57,306
それで、それに飛び乗ってください。

392
00:16:57,307 --> 00:16:58,599
おしゃれに遅刻している

393
00:16:58,600 --> 00:17:01,186
そして、あとは
地味に遅い。今すぐ来てください！

394
00:17:01,187 --> 00:17:04,771
(エブリン): とても興奮しています
アシュリーに会えるように。

395
00:17:04,772 --> 00:17:07,150
私たちはパリで出会い、その後
彼は私を追ってスペインまで行きました。

396
00:17:07,151 --> 00:17:10,778
彼は詩人です。想像できますか？
完全なおとぎ話ですね。

397
00:17:10,779 --> 00:17:13,030
(70 年代のロック音楽が流れています)
バックグラウンドで)

398
00:17:13,031 --> 00:17:15,141
- ねえ、あなたは私に教えてくれませんでした
パーティーがありました。

399
00:17:15,742 --> 00:17:18,579
- ここでは毎日がパーティーだよ。
来て。

400
00:17:20,164 --> 00:17:21,748
(不明瞭なおしゃべり)

401
00:17:21,749 --> 00:17:23,540
- さあ、子猫ちゃん。

402
00:17:23,541 --> 00:17:24,959
ああ、緊張しないでください。

403
00:17:24,960 --> 00:17:28,004
ここでは毎日がパーティーです。
（笑い）

404
00:17:28,005 --> 00:17:30,382
(20年代のアップテンポな音楽が流れています)

405
00:17:38,474 --> 00:17:40,141
- それで、私たちのホスト、
彼のことを教えてください。

406
00:17:40,142 --> 00:17:44,479
彼は一体どういうことなのでしょうか？
- ああ、グレイソンは宝石だよ。

407
00:17:44,480 --> 00:17:47,398
彼は戦争に参加した。
メダルを獲得しましたね？

408
00:17:47,399 --> 00:17:50,401
そして彼が家に帰ってきたとき、
リンガーモアは廃墟だった。

409
00:17:50,402 --> 00:17:52,653
軍隊が病院として使用していたので、
わかりますか。

410
00:17:52,654 --> 00:17:55,323
そこで、グレーを改装し、
それを自分のものにした。

411
00:17:55,324 --> 00:17:58,910
これで作業は完了です。
それは祝うのに良い理由です。

412
00:17:58,911 --> 00:18:01,162
外では違法だけど、
しかしここでは、

413
00:18:01,163 --> 00:18:03,831
禁止事項は存在しません。
乾杯。

414
00:18:03,832 --> 00:18:05,291
（笑い）
- 乾杯。

415
00:18:05,292 --> 00:18:07,460
- 新しい禁酒検査官
もうすぐ届く予定なので、

416
00:18:07,461 --> 00:18:10,379
しかし、彼が誰であろうと、
彼はコツを学ぶだろう。

417
00:18:10,380 --> 00:18:12,298
熱々で入ってくる
他の人たちと同じように、

418
00:18:12,299 --> 00:18:14,802
でもこの町は彼の気持ちを落ち着かせるだろう
すぐに。

419
00:18:15,677 --> 00:18:17,487
(ファーン): 彼女は完璧だよ、
彼女じゃないですか？

420
00:18:19,139 --> 00:18:22,058
- はい、彼女はそうです。

421
00:18:22,059 --> 00:18:23,976
- 塗りたて。

422
00:18:23,977 --> 00:18:27,104
これはすべて古い帽子かもしれません
未来から来た誰かへ。

423
00:18:27,105 --> 00:18:30,608
あなたの時間はこれほど素晴らしいですか？
グランダー？

424
00:18:30,609 --> 00:18:33,528
-絶対に違います。
- ああ、残念だ。

425
00:18:33,529 --> 00:18:36,447
そうですね、今ここにいるということです。

426
00:18:36,448 --> 00:18:38,242
続くうちに楽しみましょう。

427
00:18:39,409 --> 00:18:40,786
（笑い）

428
00:18:44,581 --> 00:18:46,499
- アッシュ、愛する人、帰宅しました。

429
00:18:46,500 --> 00:18:48,292
（サイケデリックな音楽が流れています）

430
00:18:48,293 --> 00:18:50,586
（咳払い）
- 世界の粒子、

431
00:18:50,587 --> 00:18:52,171
ほこり。

432
00:18:52,172 --> 00:18:54,591
風に乗って浮かぶ。
- えーっと...

433
00:18:55,884 --> 00:18:57,593
ダーリン。

434
00:18:57,594 --> 00:19:00,805
はい、ええと、
こちらはアリスとコルトンです。

435
00:19:00,806 --> 00:19:04,016
皆さん、ランスロット卿、アシュリー。

436
00:19:04,017 --> 00:19:05,351
- ふーむ。
- 本当にいいですね

437
00:19:05,352 --> 00:19:09,106
会いましょう、アッシュ。
- おい。はい、その通りです。

438
00:19:09,982 --> 00:19:15,111
（エブリンが咳払いをする）
- なるほど... 新しい友達がいるね。

439
00:19:15,112 --> 00:19:17,238
どこから？
- ああ、神様、どこにでも。

440
00:19:17,239 --> 00:19:19,282
ええ、つまり、なぜそうではないのですか？
右？

441
00:19:19,283 --> 00:19:21,702
この宮殿にはさらに多くのものがあります
部屋が足りませんよね？

442
00:19:23,078 --> 00:19:25,788
はい、いいえ、聞いたことがあります
あなたのことですよね？

443
00:19:25,789 --> 00:19:28,165
そう、親友よ、
取り残された。

444
00:19:28,166 --> 00:19:31,502
農場の少年。
彼は脅威ですか...

445
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
それとも仲間の戦士？

446
00:19:35,757 --> 00:19:37,133
（笑い）
いずれにしても、

447
00:19:37,134 --> 00:19:38,843
私たちは友達になります
お嬢様がそうお考えなら、

448
00:19:38,844 --> 00:19:40,834
私たちの小さなところへようこそ
シンディグ、おい。

449
00:19:41,263 --> 00:19:42,805
- ありがとう。

450
00:19:42,806 --> 00:19:44,265
（歯にキス）

451
00:19:44,266 --> 00:19:46,476
(明るい20年代の音楽)

452
00:19:47,686 --> 00:19:49,313
- オペラ座の怪人?

453
00:19:49,897 --> 00:19:52,273
すら出ていない
劇場はまだ。

454
00:19:52,274 --> 00:19:55,026
グレイソンは引っ張られた
すべての文字列。

455
00:19:55,027 --> 00:19:58,195
- ハリウッド公開になりました
11月まではないと思いますが、

456
00:19:58,196 --> 00:20:00,907
でもただ待っているだけ
私の得意なスーツではありません。

457
00:20:00,908 --> 00:20:03,492
そして私にはこの紳士がいます
ここに感謝します

458
00:20:03,493 --> 00:20:05,369
私の焦りに報いてくれて。

459
00:20:05,370 --> 00:20:07,872
こちらはハリウッドのネイト・サイモンです
並外れたプロデューサー、

460
00:20:07,873 --> 00:20:09,373
そして彼は私たちと一緒にいる
ティンセルタウンからずっと。

461
00:20:09,374 --> 00:20:10,833
（群衆のざわめき）

462
00:20:10,834 --> 00:20:13,544
それでネイト、どうやって人ができるの？
あなたの業界では

463
00:20:13,545 --> 00:20:15,588
これらのトーキー映画だと思います

464
00:20:15,589 --> 00:20:18,090
交換する予定です
こんな傑作だよね？

465
00:20:18,091 --> 00:20:20,051
(ネイト): そうはしないよ。
トーキーは流行ですが、

466
00:20:20,052 --> 00:20:21,802
失敗する運命にある。

467
00:20:21,803 --> 00:20:23,721
無声映画は今も続いている
生地をかき集めます。

468
00:20:23,722 --> 00:20:25,640
ファントムも変わりません。

469
00:20:25,641 --> 00:20:27,767
- それがまさにその理由です
あなたとあなたの映画を飛ばしました

470
00:20:27,768 --> 00:20:31,396
ここでの小さな夜会のために、
私の最新プロジェクトに投資するためです。

471
00:20:31,897 --> 00:20:36,400
皆さん、これから映画を撮ります
ここポートヘブンです。

472
00:20:36,401 --> 00:20:38,736
（歓声、拍手）

473
00:20:38,737 --> 00:20:41,072
この町を地図に載せてみませんか？

474
00:20:41,073 --> 00:20:43,532
世界に美しさを見せてください
それは提供しなければなりません。

475
00:20:43,533 --> 00:20:47,246
そしてああ、
そしてそこに彼女がいる、私のスター。

476
00:20:48,497 --> 00:20:50,248
(ファーンは笑い、群衆は拍手を送る)

477
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
(シダ): ダーリン。

478
00:20:52,542 --> 00:20:55,503
- そうです、皆さん。
私たちだけのファーンランドリー

479
00:20:55,504 --> 00:20:58,506
主役を演じることが決まっている
私の小さな映画の中で、

480
00:20:58,507 --> 00:21:01,550
灯台のカサンドラ。
（ファーンは笑います）

481
00:21:01,551 --> 00:21:02,927
さて、話です
若い女性の

482
00:21:02,928 --> 00:21:05,304
一緒に一人暮らししている人
彼女の灯台守の父親

483
00:21:05,305 --> 00:21:07,723
私たちの頑丈な
ニューブランズウィック州の海岸。

484
00:21:07,724 --> 00:21:10,351
彼女が塔に座っていると、

485
00:21:10,352 --> 00:21:13,397
彼女は海を眺め、
より良い生活を夢見ています。

486
00:21:14,147 --> 00:21:16,107
ハンサムな船員
岸に打ち上げられる。

487
00:21:16,108 --> 00:21:18,609
彼は難破してしまいました。
彼は唯一の生存者であり、

488
00:21:18,610 --> 00:21:21,278
無駄な努力をした英雄
乗組員の命を救うために。

489
00:21:21,279 --> 00:21:25,909
しかし、それを救うのはカサンドラです
彼の人生を変え、彼の心を癒します。

490
00:21:26,910 --> 00:21:28,828
そして彼女は出会った
彼女の人生の愛。

491
00:21:28,829 --> 00:21:30,079
そうじゃないですか、ダーリン？

492
00:21:30,080 --> 00:21:32,540
- そうですね、彼女はそうしました。

493
00:21:32,541 --> 00:21:35,042
でも、その後、あなたは行って書きました
最も悲惨な結末。

494
00:21:35,043 --> 00:21:37,712
- おお。
- 船員が飛び込む

495
00:21:37,713 --> 00:21:40,548
水っぽい死に至る
灯台の上から、

496
00:21:40,549 --> 00:21:43,009
そしてカサンドラ
身を閉ざし、

497
00:21:43,010 --> 00:21:45,511
彼女の光を海に向けて照らし、
毎晩、

498
00:21:45,512 --> 00:21:47,346
彼の幽霊を探しています。

499
00:21:47,347 --> 00:21:49,223
- そうですね。

500
00:21:49,224 --> 00:21:51,225
それはハリウッドの結末だ
皆さん、それはあなたのためですよね？

501
00:21:51,226 --> 00:21:53,270
（群衆の笑い声と拍手）

502
00:21:53,979 --> 00:21:55,856
- ダーリン、来て。

503
00:22:00,027 --> 00:22:03,237
グレイソン、会ってほしいのですが
キティ猫。

504
00:22:03,238 --> 00:22:07,950
彼女は遠い親戚なのですが、
遠方からの訪問。

505
00:22:07,951 --> 00:22:11,829
- うーん、うーん。うーん、なんと神秘的でしょう。
楽しみだよ、キティ。

506
00:22:11,830 --> 00:22:14,123
- ええと、実はそれはただのキャットです。

507
00:22:14,124 --> 00:22:16,917
- わかりました、「キャットだけで」
パーティーをお楽しみください。

508
00:22:16,918 --> 00:22:18,085
（シダがクスクス笑う）
お願いします。

509
00:22:18,086 --> 00:22:19,587
- もちろん。

510
00:22:19,588 --> 00:22:22,715
（キャンプ的な無声映画
音楽再生中）

511
00:22:22,716 --> 00:22:25,343
（群衆が息を呑む）

512
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
- 詩は人生のようなものです。
ご存知のように、少ないほど良いのです。

513
00:22:29,765 --> 00:22:32,433
T.S.のことを考えてください。エリオット、

514
00:22:32,434 --> 00:22:37,396
エズラ・パウンド、ただの裸
彼らの詩の。

515
00:22:37,397 --> 00:22:39,482
ご存知のように、言葉は
言われずに残っていること

516
00:22:39,483 --> 00:22:44,695
同様に重要です
言葉どおり…言った。

517
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
（ヒッピー）：その通りだよ、おい。

518
00:22:47,741 --> 00:22:51,327
- わかりました、コール？
こういった会話...

519
00:22:51,328 --> 00:22:53,371
これが起こります
旅行するとき。

520
00:22:53,372 --> 00:22:56,540
それはあなたの目を開きます
そしてあなたの心。

521
00:22:56,541 --> 00:22:59,752
もっとずっと戻ってきました
世俗的で賢い。

522
00:22:59,753 --> 00:23:02,922
- 世俗的で賢い
あなたのような優しい魂として

523
00:23:02,923 --> 00:23:04,465
そうかもしれないよ、私の天使。

524
00:23:04,466 --> 00:23:06,425
彼女は旅行が大好きで、
それにしても、コルトン。つまり、

525
00:23:06,426 --> 00:23:08,010
さあ、飛び込んでみろよ、おい。

526
00:23:08,011 --> 00:23:10,930
あなたがどのように対処したか想像できません
小さな町の生活の単調さ。

527
00:23:10,931 --> 00:23:13,224
つまり、神様、もしそうでなかったら
海のために、

528
00:23:13,225 --> 00:23:16,018
私は自分自身を馬鹿にするだろう
イヴィの宮殿の頂上から。

529
00:23:16,019 --> 00:23:17,436
（笑い）
でもご存知の通り、

530
00:23:17,437 --> 00:23:18,729
あなたはミュージシャンだと聞きました。

531
00:23:18,730 --> 00:23:22,566
- はい、コールは素晴らしいです
才能あるよ、アッシュ。

532
00:23:22,567 --> 00:23:25,111
- ええ、いいえ、あなたはそう言います、
でも、えー、

533
00:23:25,112 --> 00:23:27,196
あなたの戦いは負け戦です、
モンアミ。

534
00:23:27,197 --> 00:23:29,323
ここの音楽シーンはこんな感じです
数十年遅れて

535
00:23:29,324 --> 00:23:30,533
ヨーロッパで何が起こっているのか。

536
00:23:30,534 --> 00:23:32,618
- 本当に？まあ、私には分からないでしょう

537
00:23:32,619 --> 00:23:34,578
私は単純だから
農家の少年ですよね？

538
00:23:34,579 --> 00:23:36,288
（笑いながら）

539
00:23:36,289 --> 00:23:38,332
- さて、素敵な皆さん、

540
00:23:38,333 --> 00:23:40,626
持って行きませんか
古い友人と新しい友人が一緒に

541
00:23:40,627 --> 00:23:42,878
そして何か謎なことをしますか？

542
00:23:42,879 --> 00:23:45,589
があることをご存知ですか？
秘密の地下トンネル

543
00:23:45,590 --> 00:23:47,049
この家の地下に？

544
00:23:47,050 --> 00:23:49,218
うーん、うーん。まるで世界のようだ
そこでは時間が止まっていた。

545
00:23:49,219 --> 00:23:51,303
（笑い）

546
00:23:51,304 --> 00:23:53,431
探検に行くと言う。

547
00:23:53,432 --> 00:23:57,434
- それで、私たちは私たちを驚かせる必要があります
ここのティンセルタウンの投資家。

548
00:23:57,435 --> 00:23:59,687
ただ彼に見せてください
あなたはどれほど才能があるのでしょう。

549
00:23:59,688 --> 00:24:02,940
- ああ、彼は見るでしょう。
そう約束します。

550
00:24:02,941 --> 00:24:04,608
- 紳士淑女の皆様、そうですね。

551
00:24:04,609 --> 00:24:07,153
映画を止めてください。
映画をやめてください！

552
00:24:07,154 --> 00:24:11,365
素敵なものをプレゼントしてもいいですか
そして才能のあるファーン・ランドリー。

553
00:24:11,366 --> 00:24:13,450
- うーん、ダーリン。

554
00:24:13,451 --> 00:24:15,453
（群衆の拍手）

555
00:24:16,496 --> 00:24:17,913
準備はできましたか？

556
00:24:17,914 --> 00:24:19,958
（アップテンポのジャズ音楽）

557
00:24:22,043 --> 00:24:26,213
?夢の中で会いましょう?

558
00:24:26,214 --> 00:24:30,050
?私の夢の中であなたを抱きしめてください?

559
00:24:30,051 --> 00:24:34,013
?誰かがあなたを連れて行った
私の腕から？

560
00:24:34,014 --> 00:24:37,641
?それでもスリルを感じる
あなたの魅力は？

561
00:24:37,642 --> 00:24:42,104
?かつては私のものだった唇?

562
00:24:42,105 --> 00:24:45,816
?輝く優しい瞳?

563
00:24:45,817 --> 00:24:49,862
?彼らは光ります
今夜は私の道?

564
00:24:49,863 --> 00:24:53,824
?夢の中で会いましょう?

565
00:24:53,825 --> 00:25:00,207
?夢の中で会いましょう??

566
00:25:01,750 --> 00:25:03,125
(グレイソン): うわー！

567
00:25:03,126 --> 00:25:04,501
（拍手）

568
00:25:04,502 --> 00:25:07,421
素晴らしい。何を言ったんだろう、
紳士淑女の皆様？

569
00:25:07,422 --> 00:25:09,048
スターが生まれるんですよね？

570
00:25:09,049 --> 00:25:11,091
（シダがクスクス笑う）

571
00:25:11,092 --> 00:25:12,426
まだ終わっていない
アナウンスとともに

572
00:25:12,427 --> 00:25:13,886
今夜、皆さん。

573
00:25:13,887 --> 00:25:15,262
今夜は実際にマークします
始まり

574
00:25:15,263 --> 00:25:18,183
多くのエキサイティングなベンチャーの数々。

575
00:25:19,392 --> 00:25:21,393
そして、えー...

576
00:25:21,394 --> 00:25:24,898
どう始めましょうか
私たち自身のものですよね？

577
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
（咳払い）

578
00:25:29,945 --> 00:25:32,154
ファーン・ランドリー

579
00:25:32,155 --> 00:25:33,656
私はその船員でした、

580
00:25:33,657 --> 00:25:35,658
あなたは私のカサンドラでした
灯台の中。

581
00:25:35,659 --> 00:25:39,078
希望の光
私の最も暗い嵐の中で。

582
00:25:39,079 --> 00:25:44,124
あなたの顔が私を見抜いたのです
戦争が終わって私を家に連れて行ってくれました。

583
00:25:44,125 --> 00:25:46,210
するって言ってください
この家をあなたの家にしますか？

584
00:25:46,211 --> 00:25:47,586
あなたが...

585
00:25:47,587 --> 00:25:48,754
（大きく息を吐き出す）

586
00:25:48,755 --> 00:25:50,257
...あなたは私をあなたの家にしてくれるでしょう。

587
00:25:52,509 --> 00:25:53,927
結婚して下さい？

588
00:25:54,553 --> 00:25:59,474
- はい！グレイソン、はい。
10万が「はい」です。

589
00:25:59,891 --> 00:26:03,144
私はあなたと結婚します。
私はグッドウィンであることを誇りに思います。

590
00:26:05,480 --> 00:26:08,567
（群衆の拍手、歓声）

591
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
（笑い）

592
00:26:13,613 --> 00:26:15,906
ああ！
（笑い）

593
00:26:15,907 --> 00:26:18,409
(エブリン): このトンネルです
ビーチへと導きます。

594
00:26:18,410 --> 00:26:20,370
密造に最適です。

595
00:26:22,789 --> 00:26:24,623
不気味ですよね？

596
00:26:24,624 --> 00:26:26,709
- たくさんあるはずです
ここに幽霊がいる。

597
00:26:26,710 --> 00:26:29,628
- 20年代、ラム酒のランナー
これらの部屋を使用しました

598
00:26:29,629 --> 00:26:32,131
違法な酒を保管するため。
でも噂ではあるよ

599
00:26:32,132 --> 00:26:34,842
彼らは刑務所だったということ
本当に初期の頃。

600
00:26:34,843 --> 00:26:36,845
(不穏な音楽)

601
00:26:37,022 --> 00:26:39,388
(音楽が突然止まります)

602
00:26:39,389 --> 00:26:42,725
- これは異常ですよね？
- うん。うん。

603
00:26:42,726 --> 00:26:44,310
本当に。

604
00:26:44,311 --> 00:26:45,978
えー、やあ、調子はどうですか？

605
00:26:45,979 --> 00:26:47,563
一秒もなかった
まだ話します。

606
00:26:47,564 --> 00:26:51,109
- 知っている。言いたかった
まずあなたに何かを。

607
00:26:51,776 --> 00:26:54,069
あのタイムトラベルもの
私があなたに話した事

608
00:26:54,070 --> 00:26:56,697
最後にあなたに会ったとき、
覚えていますか？

609
00:26:56,698 --> 00:26:59,366
- うん。はい、そうです。

610
00:26:59,367 --> 00:27:02,369
- えー... 受け取っていただければ幸いです
塩の一粒で。

611
00:27:02,370 --> 00:27:04,456
私はそれを作りました。本当じゃなかった。

612
00:27:05,540 --> 00:27:07,166
- うん。
（笑い）

613
00:27:07,167 --> 00:27:08,375
そう思いますか？

614
00:27:08,376 --> 00:27:10,795
(エブリン): みんな、
私たちはそれを見つけました！これです！

615
00:27:11,566 --> 00:27:16,508
ここがまさにその場所です
爆発が起きた場所。

616
00:27:16,509 --> 00:27:19,094
５人が入って４人が出た。

617
00:27:19,095 --> 00:27:23,057
爆発は深刻だった。
めちゃくちゃ真剣です。

618
00:27:23,058 --> 00:27:25,768
父がアル・カポネにこう言った
そして彼のギャングも関与していた。

619
00:27:25,769 --> 00:27:29,188
- 待って、誰が生きていたの
1926年にリンガーモアで？

620
00:27:29,189 --> 00:27:31,023
- 私の祖父、
グレイソン・グッドウィン。

621
00:27:31,024 --> 00:27:33,275
- 彼は何が起こっているのか知っていましたか?
(エブリン): 誰にも分かりません。

622
00:27:33,276 --> 00:27:35,986
アッシュ、どこへ行くの？

623
00:27:35,987 --> 00:27:38,447
- インスピレーションが湧いたら、
瞬間を捉えなければなりません。

624
00:27:38,448 --> 00:27:40,032
さあ、皆さん、来てください。

625
00:27:40,033 --> 00:27:42,117
私の民よ、来てください。さあ行こう。

626
00:27:42,118 --> 00:27:44,412
さあ行こう。上の階。

627
00:27:46,331 --> 00:27:47,749
(アイテムがカチカチ音を立てる)

628
00:27:56,800 --> 00:27:58,634
（シダがクスクス笑う）

629
00:27:58,635 --> 00:27:59,760
- ああ！
- 乾杯。

630
00:27:59,761 --> 00:28:03,306
- ありがとう。
そしておめでとうございます。

631
00:28:04,349 --> 00:28:06,475
- ああ、占い師がいるよ
手元にある、

632
00:28:06,476 --> 00:28:08,018
参加したいですか？

633
00:28:08,019 --> 00:28:09,478
彼女は特別だ。

634
00:28:09,479 --> 00:28:12,272
- キティキャットは本当に必要ありません
彼女の将来を知るために、

635
00:28:12,273 --> 00:28:13,649
今はそうですか？

636
00:28:13,650 --> 00:28:15,192
(グレイソン): もちろんです。
えー、すみません。

637
00:28:15,193 --> 00:28:16,694
- ダーリン。

638
00:28:17,987 --> 00:28:21,990
- それで、婚約、
それを期待していましたか？

639
00:28:21,991 --> 00:28:23,742
- そうですね、私はグレイのことを知っています
生まれた時から。

640
00:28:23,743 --> 00:28:26,078
彼はいい人だ、
どんどん上がって！

641
00:28:26,079 --> 00:28:27,538
（笑い）

642
00:28:27,539 --> 00:28:31,625
- 彼ですか？彼が話しているのを見た
先ほどオーギー少年たちと

643
00:28:31,626 --> 00:28:33,460
それはパーティーのおしゃべりではありませんでした。

644
00:28:33,461 --> 00:28:36,672
- ああ、あの下々の者たちよ。
彼らは密造業者だ。

645
00:28:36,673 --> 00:28:38,757
漁師の皆さん
この町にはいます。

646
00:28:38,758 --> 00:28:41,343
リーリングよりも利益が得られる
最近のミノーでは。

647
00:28:41,344 --> 00:28:44,054
彼らはおそらくここにいるでしょう
さらに不気味な情報を提供します。

648
00:28:44,055 --> 00:28:46,223
- では、なぜ彼らがそうなったのか
グレイソンに金を払うのか？

649
00:28:46,224 --> 00:28:49,059
- そうですね、その理由は誰にもわかりません
男性は何をするのですか？

650
00:28:49,060 --> 00:28:51,562
ああ、ところで、
テッサに遭遇しますか？

651
00:28:51,563 --> 00:28:53,939
- 聞いたこともありません。
- ふーむ。

652
00:28:53,940 --> 00:28:55,691
(鋭い笛)

653
00:28:55,692 --> 00:28:58,695
おい！ここにテッサという名前の人はいますか？

654
00:29:00,822 --> 00:29:03,699
はい、それができました。
ごめんなさい、キティ。

655
00:29:03,700 --> 00:29:04,908
- うん。

656
00:29:04,909 --> 00:29:06,368
- テッサはどんな人でしたか？

657
00:29:06,369 --> 00:29:08,245
その間
あなたとコルトンは彼女を知っていましたか？

658
00:29:08,246 --> 00:29:10,581
- 本当に知りませんでした
テッサ、そうだね。

659
00:29:10,582 --> 00:29:12,291
- 注意する必要はありません
私の気持ちと一緒に。

660
00:29:12,292 --> 00:29:13,667
- それではない。
コールと私は考えました

661
00:29:13,668 --> 00:29:16,378
彼女があなたを私たちのもとに残してくれたことを。

662
00:29:16,379 --> 00:29:19,006
しかし、彼女はあなたを池に置き去りにしました。

663
00:29:19,007 --> 00:29:22,301
無力な赤ちゃん。
あなたは自分自身を救わなければなりませんでした。

664
00:29:22,302 --> 00:29:24,595
まだラップしようとしています
私の頭はその周りにあります。

665
00:29:24,596 --> 00:29:27,222
- 彼女のことが好きではなかったのですね?
- 私は彼女の行動が好きではありません。

666
00:29:27,223 --> 00:29:29,391
- デル、ずっと言いたかったんだ
ジェイコブの調子はどうですか？と尋ねます。

667
00:29:29,392 --> 00:29:30,809
最新情報は何ですか?

668
00:29:30,810 --> 00:29:32,853
- ああ、ああ、私は...

669
00:29:32,854 --> 00:29:35,814
ジェイコブから連絡がありません
しばらくすると。なぜ聞くのですか？

670
00:29:35,815 --> 00:29:37,775
- 私はただ期待していました
彼は無事にセットアップできた。

671
00:29:37,776 --> 00:29:39,610
- 設定？
- うん。

672
00:29:39,611 --> 00:29:41,445
私は彼に働く仕事を与えた
私の友人と

673
00:29:41,446 --> 00:29:43,322
トロントでバーを経営している彼。
ジェイコブが私に電話してきました。

674
00:29:43,323 --> 00:29:45,973
彼は何かを探していると言った
仕事。喜んで対応させていただきました。

675
00:29:46,367 --> 00:29:47,702
（嘲笑）

676
00:29:48,244 --> 00:29:50,245
- 使えると思います
別のグラス。

677
00:29:50,246 --> 00:29:52,998
実際、そうしましょう
ボトルと一緒に行きましょう。

678
00:29:52,999 --> 00:29:55,000
- わかりました。

679
00:29:55,001 --> 00:29:58,004
（アップテンポのジャズ音楽）

680
00:30:03,092 --> 00:30:05,220
（笑い）

681
00:30:05,762 --> 00:30:07,387
（笛が鳴る）

682
00:30:07,388 --> 00:30:09,014
- 禁酒官たちよ！
- 襲撃だ！

683
00:30:09,015 --> 00:30:11,099
(警官): これは襲撃です！
今いる場所にいてください！

684
00:30:11,100 --> 00:30:12,935
(狂った叫び声)

685
00:30:12,936 --> 00:30:15,438
（ジャズ音楽が続きます）

686
00:30:17,023 --> 00:30:18,893
- 飲み物を捨てて走りましょう。
キティ猫。

687
00:30:19,484 --> 00:30:20,985
ありがとう！

688
00:30:21,653 --> 00:30:24,739
うわー！なんてパーティーなんだ！
(笑)

689
00:30:28,368 --> 00:30:32,329
- 石…冷たい…

690
00:30:32,330 --> 00:30:36,583
長年の涙が滴り落ちた。

691
00:30:36,584 --> 00:30:38,710
何年もの涙。

692
00:30:38,711 --> 00:30:42,422
一滴一滴、滴り、滴り。

693
00:30:42,423 --> 00:30:45,677
- これは受け入れられません。行かなくちゃ。
- 待って！

694
00:30:46,553 --> 00:30:49,347
コルトン、行かないで！
- コルトン、帰るの？

695
00:30:50,598 --> 00:30:52,349
- はい、いいですよ
会いましょう、イーヴィ。

696
00:30:52,350 --> 00:30:53,767
- アッシュは嫌いですよね？

697
00:30:53,768 --> 00:30:55,352
- もし私がここにいたら、

698
00:30:55,353 --> 00:30:56,979
何か言いそうで怖い
後悔するよ。

699
00:30:56,980 --> 00:30:58,605
- なぜそれができないのですか
幸せにさせてください?

700
00:30:58,606 --> 00:31:00,566
-幸せだと思いますか？
つまり、

701
00:31:00,567 --> 00:31:02,776
どうして透けて見えないの？
あの人？彼は全くのインチキ者だ！

702
00:31:02,777 --> 00:31:05,362
-そうではありません。彼は優秀だ。
彼は私たちの時代の詩人です。

703
00:31:05,363 --> 00:31:07,281
（コルトンは嘲笑する）
彼は何もないところから、お金もなく、

704
00:31:07,282 --> 00:31:10,325
家族もいない。そしてこれを見てください！
彼はフォロワーを生み出しました。

705
00:31:10,326 --> 00:31:12,744
- あなたの夫が連れて行っています
あなたの優しさを利用して

706
00:31:12,745 --> 00:31:14,580
そしてあなたの心も、
あなたのお金は言うまでもありません。

707
00:31:14,581 --> 00:31:16,874
-そうではありません。
どうしてそれがわかるの、コール？

708
00:31:16,875 --> 00:31:20,711
あなたはもう私のことさえ知りません。
そして、おそらくあなたは一度も経験したことがないでしょう。

709
00:31:20,712 --> 00:31:22,671
- イヴィー、私 -
- そんなに行く決意があるのなら、

710
00:31:22,672 --> 00:31:24,131
じゃあ、何があなたを妨げているのですか？

711
00:31:24,132 --> 00:31:25,550
（嘲笑）

712
00:31:28,386 --> 00:31:32,222
(アッシュとヒッピーが歌う
詩的に）

713
00:31:32,223 --> 00:31:33,892
- 宇宙の状態だよ、おい。

714
00:31:37,228 --> 00:31:40,063
（アリス）：エブリン？大丈夫ですか？

715
00:31:40,064 --> 00:31:45,068
- いいえ、アッシュは違います
私のためのものです。彼ですか？

716
00:31:45,069 --> 00:31:47,904
私たちの結婚生活は崩壊しつつあります。

717
00:31:47,905 --> 00:31:51,784
今日はこうなると思ってた
とても魔法のようですが、そうではありません。

718
00:31:53,703 --> 00:31:55,954
ニュースの後でも
私が得たのは...

719
00:31:55,955 --> 00:31:57,165
- 何のニュースですか？

720
00:31:58,291 --> 00:32:00,792
- 私は妊娠しています、アリス。

721
00:32:00,793 --> 00:32:02,294
街での用事で、

722
00:32:02,295 --> 00:32:04,797
医者に行きました
そして彼はそれを認めた。

723
00:32:05,590 --> 00:32:08,884
- エヴリン、それは...
それは素晴らしいニュースです！

724
00:32:08,885 --> 00:32:10,553
- そんなこと言わなくてもいいよ。

725
00:32:12,305 --> 00:32:15,141
しなければならないかもしれない
これは自分で。

726
00:32:15,600 --> 00:32:20,270
- あなたはそうなるでしょう
素晴らしいお母さんですね、いいですか？

727
00:32:20,271 --> 00:32:23,065
何をしようと決めても、
一人で行きたいかどうか

728
00:32:23,066 --> 00:32:26,109
または作ってみてください
この結婚の仕事。

729
00:32:26,110 --> 00:32:27,862
- どうやって知ってるの、アリス？

730
00:32:28,529 --> 00:32:30,322
- ただそうするだけです。

731
00:32:30,323 --> 00:32:33,784
- 私はすでにとても恋に落ちています

732
00:32:33,785 --> 00:32:36,411
どんな魔法でも
私の中で起こっています。

733
00:32:36,412 --> 00:32:40,082
まるで私の体がそうなったようです
このことは私に秘密にしておく

734
00:32:40,083 --> 00:32:42,459
私の生涯、それは知っていたこと

735
00:32:42,460 --> 00:32:45,212
美しい子供の作り方。

736
00:32:45,213 --> 00:32:48,049
それは私とこれになります
赤ちゃん、世界に対して。

737
00:32:48,758 --> 00:32:52,344
- すぐに戻ってくるように努めます。

738
00:32:52,345 --> 00:32:54,805
そ、あなたと一緒にいられるように。約束。

739
00:32:54,806 --> 00:32:56,140
- おお。

740
00:32:57,684 --> 00:32:59,935
ありがとう、アリス。

741
00:32:59,936 --> 00:33:02,312
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

742
00:33:02,313 --> 00:33:05,273
- シダ、家に帰らなければなりません。
もう行ってから時間が経ちすぎた。

743
00:33:05,274 --> 00:33:07,818
- ああ、パーティーのクソ野郎！

744
00:33:07,819 --> 00:33:09,444
さて、戻りたいなら
池へ、

745
00:33:09,445 --> 00:33:12,030
私たちはヒッチハイクをしなければなりません。
私の足は私を殺します。

746
00:33:12,031 --> 00:33:13,782
（あえぎ声）
私が見せたトリック。

747
00:33:13,783 --> 00:33:15,617
ここ、ここ。それは絶対確実です。

748
00:33:15,618 --> 00:33:17,244
(飲み物の飛沫)

749
00:33:17,245 --> 00:33:19,746
急いで！ハイキングしてみよう！ハイキングしてみよう！

750
00:33:19,747 --> 00:33:21,289
もっと脚を。もっと脚を。

751
00:33:21,290 --> 00:33:23,710
ああ、キティ猫。
（笑い）

752
00:33:24,544 --> 00:33:26,295
(ブレーキ鳴き)

753
00:33:28,297 --> 00:33:31,341
- そうですね、そうでなかったら
ミスター・パンクタイヤ。

754
00:33:31,342 --> 00:33:32,634
ここで何をしているのですか？

755
00:33:32,635 --> 00:33:35,053
- 家に帰ります。
あなたの友人は正しかったです。

756
00:33:35,054 --> 00:33:36,638
ランドリー ファームズ
完璧なスポットです。

757
00:33:36,639 --> 00:33:38,390
- 何？

758
00:33:38,391 --> 00:33:39,850
もう私の家を借りたんですか？

759
00:33:39,851 --> 00:33:41,143
- そうですね、何かを見たら
あなたが欲しい、

760
00:33:41,144 --> 00:33:42,310
頑張らなければなりません。

761
00:33:42,311 --> 00:33:44,354
あなたの隣人が私に鍵をくれました。

762
00:33:44,355 --> 00:33:46,189
あの農場はこうなるよ
完璧な猶予

763
00:33:46,190 --> 00:33:47,649
私の日常から、ご存知のように、

764
00:33:47,650 --> 00:33:49,860
あらゆる襲撃とともに、
そして逮捕など。

765
00:33:49,861 --> 00:33:51,486
- 襲撃？
- そうですね、

766
00:33:51,487 --> 00:33:53,029
チャンスがなかった
きちんと

767
00:33:53,030 --> 00:33:55,323
先ほどの自己紹介。

768
00:33:55,324 --> 00:33:58,952
私はポートヘブンのクリフォード・ケインです
新しい禁酒監視官。

769
00:33:58,953 --> 00:34:01,413
- あなたが新人です
禁酒監視官。

770
00:34:01,414 --> 00:34:03,248
- ねえ、私は酔っぱらいましたか？
今夜のひと時

771
00:34:03,249 --> 00:34:05,667
口論する悪者
リンガーモアで。

772
00:34:05,668 --> 00:34:08,169
言ってよ、そこは君たちのいる場所じゃない
から来ていますよね？

773
00:34:08,170 --> 00:34:09,963
（笑い）
- 絶対に違います。

774
00:34:09,964 --> 00:34:12,174
私たちは捕らえられて死んでしまうことはないだろう
飲んでいる。

775
00:34:12,175 --> 00:34:14,301
- もちろん違います。さて、乗り込んでください。

776
00:34:14,302 --> 00:34:15,803
- うーん。

777
00:34:19,849 --> 00:34:22,934
- それが私の仕事だということはわかっていますね
そのためにあなたに罰金を課します。

778
00:34:22,935 --> 00:34:25,187
そして、お金がなかったら、
スラマーの夜です。

779
00:34:25,188 --> 00:34:27,064
- ああ、彼女は持っていない
罰金の代わりにお金はいくらでも。

780
00:34:27,065 --> 00:34:28,524
- なんてこった？それはなぜですか？

781
00:34:29,567 --> 00:34:31,443
- 彼女はタイムトラベラーだから。

782
00:34:31,444 --> 00:34:33,905
(風変わりな音楽)

783
00:34:37,408 --> 00:34:40,161
(笑)

784
00:34:40,995 --> 00:34:44,080
- 聞いたことがない
前のあれ。

785
00:34:44,081 --> 00:34:48,627
そしてそのせいで、
今度は降ろさせてもらいます。

786
00:34:48,628 --> 00:34:50,629
でも、私はあなたを見守っています
非常に近い

787
00:34:50,630 --> 00:34:52,421
これからはランドリーさん。

788
00:34:52,422 --> 00:34:56,551
- まあ、好きなだけ見てください。
さて、ドライブはどうですか？

789
00:34:56,552 --> 00:34:58,887
- どこで運転しているかによるでしょうか？
- ランドリーファーム、実はね。

790
00:34:58,888 --> 00:35:00,388
- ホーム、スイートホーム、
私たち二人にとっても。

791
00:35:00,389 --> 00:35:02,600
- 幸運じゃないですか...
- うーん。

792
00:35:09,148 --> 00:35:12,609
（笑い）
- タイムトラベラー。

793
00:35:12,610 --> 00:35:14,403
（優しくかき鳴らして）

794
00:35:16,531 --> 00:35:19,116
(アリス): やあ！ここに来てくれて嬉しいです。

795
00:35:19,117 --> 00:35:21,034
言えなかった
適切な別れを。

796
00:35:21,035 --> 00:35:23,370
- はい、ごめんなさい。ただ必要だった

797
00:35:23,371 --> 00:35:25,455
ちょっと待ってください
それがすべて終わった後。

798
00:35:25,456 --> 00:35:27,165
- アッシュは文字通り最悪です。

799
00:35:27,166 --> 00:35:28,500
- うん。
（嘲笑）

800
00:35:28,501 --> 00:35:30,043
イヴィのことがとても心配です。

801
00:35:30,044 --> 00:35:31,294
- そうする必要があると思います

802
00:35:31,295 --> 00:35:32,754
本当に良い友達
今すぐ彼女に。

803
00:35:32,755 --> 00:35:34,464
彼女にはあなたが必要です。

804
00:35:34,465 --> 00:35:38,511
そしてデルさん。
それで、彼女の世話だけしてください、いいですか？

805
00:35:39,137 --> 00:35:40,554
- はい、それはできると思います。

806
00:35:40,555 --> 00:35:42,138
（笑い）

807
00:35:42,139 --> 00:35:43,431
それで、何をしてたんですか？

808
00:35:43,432 --> 00:35:46,351
- ああ、曲を書いてたんです。

809
00:35:46,352 --> 00:35:48,145
- 大好きです。
一つ聞いてもいいですか？

810
00:35:48,146 --> 00:35:51,482
- ええと、いいえ。いいえ、私は...違います
彼らは大丈夫だと思います。

811
00:35:52,733 --> 00:35:55,403
- 誰もやらないよ
ここであなたを判断します、覚えていますか？

812
00:36:03,828 --> 00:36:04,995
(ソフトなかき鳴らし)

813
00:36:04,996 --> 00:36:08,540
?あらゆる心の中で
そこに住んでいますか？

814
00:36:08,541 --> 00:36:12,295
?孤独だけがどこへ行く？

815
00:36:12,962 --> 00:36:14,754
?願い事をするには？

816
00:36:14,755 --> 00:36:17,758
?そして彼らを閉じてください
目と希望？

817
00:36:20,469 --> 00:36:23,763
?潮が満ちるということ
持って行きますか？

818
00:36:23,764 --> 00:36:27,310
?そして彼らを残してください
問題はすべて背後にありますか？

819
00:36:28,144 --> 00:36:33,607
?そして空は晴れるでしょう
そして太陽は輝くでしょうか？

820
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
- 真実を知りたいですか？
- うーん、うーん。

821
00:36:36,861 --> 00:36:40,697
- 私はいつもテッサだと思っていました
私とコールと一緒にあなたを残しました

822
00:36:40,698 --> 00:36:43,033
彼女は私たちを望んでいたから
あなたの両親になるために。

823
00:36:43,034 --> 00:36:45,035
そして認めなければなりませんが、

824
00:36:45,036 --> 00:36:47,871
私はいつもあなたのお母さんになりたかったのです。

825
00:36:47,872 --> 00:36:52,000
光栄に思います
今、あなたにとってそれになるように。

826
00:36:52,001 --> 00:36:53,878
- 光栄なのは私です。

827
00:36:54,962 --> 00:36:58,299
- あなたは名誉職に就いています
久しぶりのランドリー。

828
00:36:58,300 --> 00:37:02,135
- 聞けばよかったのに
あなたもコルトンも

829
00:37:02,136 --> 00:37:04,346
キャットの手のために。

830
00:37:04,347 --> 00:37:05,680
いつも夢を見ていた
その瞬間、

831
00:37:05,681 --> 00:37:07,058
十代の頃からずっと。

832
00:37:08,517 --> 00:37:10,644
- コールは知っています。

833
00:37:10,645 --> 00:37:12,103
ただそうするだけです。

834
00:37:12,104 --> 00:37:14,941
そして彼はあなたと一緒にいる
あらゆる段階で。

835
00:37:15,983 --> 00:37:19,028
?見える未来はある?

836
00:37:20,071 --> 00:37:24,033
?この水はどこに
海と出会う??

837
00:37:27,703 --> 00:37:30,038
（拍手）

838
00:37:30,039 --> 00:37:32,208
- 美しい。
- 大丈夫だと思いましたか？

839
00:37:33,042 --> 00:37:34,751
何？どうしたの？

840
00:37:34,752 --> 00:37:36,753
- 歌がいいですね。

841
00:37:36,754 --> 00:37:39,798
でも、完全に正直に言うなら、

842
00:37:39,799 --> 00:37:41,591
それは本当のあなたではありませんよね？

843
00:37:41,592 --> 00:37:43,426
- 何？はい、そうです。

844
00:37:43,427 --> 00:37:46,973
- いいえ。からではありません
あなたの心、アリス。私はそれを知っている。

845
00:37:48,057 --> 00:37:49,976
- 私の魂には耐えられない
できるように。

846
00:37:50,643 --> 00:37:52,894
デルへのラブソングが好きですか？

847
00:37:52,895 --> 00:37:55,313
あなたはそれを書きました
とても簡単に見えます。

848
00:37:55,314 --> 00:37:58,316
- あなたもできます!
私はあなたの気遣いの能力を知っています。

849
00:37:58,317 --> 00:38:00,276
私はあなたを知っています。

850
00:38:00,277 --> 00:38:04,073
自分の気持ちと向き合ってください、アリス。
あなたのラブソングを書いてください。

851
00:38:07,827 --> 00:38:10,537
(キャット): ごめんなさい。願っています
私はあなたの楽しみを台無しにしたわけではありません。

852
00:38:10,538 --> 00:38:12,747
(ファーン): あなたのおかげで、
ミスター・テンパランス・インスペクター

853
00:38:12,748 --> 00:38:16,001
私の家に引っ越してきました。
それより楽しいことは何ですか？

854
00:38:16,002 --> 00:38:18,503
少なくとも、
それは物事を面白く保つでしょう。

855
00:38:18,504 --> 00:38:19,379
（息を吐き出す）

856
00:38:19,380 --> 00:38:21,423
私もごめんなさい。

857
00:38:21,424 --> 00:38:23,842
あげられなかった
何のためにここに来たのか、

858
00:38:23,843 --> 00:38:26,052
テッサ・オーガスティン。

859
00:38:26,053 --> 00:38:29,014
しかし、私はまだ池を思う
あなたをここに連れてきたのには理由があって、

860
00:38:29,015 --> 00:38:30,849
一体を見せるために
良い時間でした。

861
00:38:30,850 --> 00:38:33,560
（二人とも笑う）
- はい。そしてあなたはそうしました。

862
00:38:33,561 --> 00:38:36,146
- そうですね、どうでしょうか？
また会えたら?

863
00:38:36,147 --> 00:38:40,233
- ああ、私は...私には強い力がある
また戻ってくるという気持ち。

864
00:38:40,234 --> 00:38:42,027
（笑い）
しかしその間に、

865
00:38:42,028 --> 00:38:44,195
保管していただければ
テッサ・オーガスティンに注目していますか？

866
00:38:44,196 --> 00:38:46,031
それとも何か知っていますか？
たぶん彼女は行きます

867
00:38:46,032 --> 00:38:47,962
彼女の旧姓で、
テッサ・クーパーです。

868
00:38:49,201 --> 00:38:51,537
- わかったよ、キティ・キャット。

869
00:38:58,335 --> 00:38:59,587
(水しぶき)

870
00:39:00,463 --> 00:39:01,922
(緊張感のある音楽)

871
00:39:06,761 --> 00:39:08,136
（コオロギの鳴き声）

872
00:39:08,137 --> 00:39:09,304
（火のパチパチ音）

873
00:39:09,305 --> 00:39:10,221
（息を吐き出す）

874
00:39:10,222 --> 00:39:11,722
(コルトン): おい、何をしているんだ？

875
00:39:12,433 --> 00:39:14,350
- テッサはどう思いますか？
彼と一緒に去りましたか？

876
00:39:14,351 --> 00:39:16,728
- ああ、もうやめて、デリー。

877
00:39:16,729 --> 00:39:18,897
その夜、あの人は、
まったくもって、

878
00:39:18,898 --> 00:39:20,900
ただ後ろに置いてほしいだけなのです！

879
00:39:22,735 --> 00:39:25,945
申し訳ありませんが、同意しました。

880
00:39:25,946 --> 00:39:28,365
これは私たちの秘密に違いありません。

881
00:39:32,161 --> 00:39:33,453
（ドアが開きます）

882
00:39:33,454 --> 00:39:35,288
- ああ、なんてことだ。キャット。

883
00:39:35,289 --> 00:39:37,833
- おお！こんにちは。

884
00:39:40,336 --> 00:39:44,423
- 20代のあなたはそこに行きましたね。
彼女を見つけましたか、テッサ？

885
00:39:45,382 --> 00:39:47,342
- 私はしませんでした。

886
00:39:47,343 --> 00:39:50,470
- なるほど。大丈夫。大丈夫です。

887
00:39:50,471 --> 00:39:52,889
- でも、私はファーンに会ったよ、

888
00:39:52,890 --> 00:39:56,142
そして彼女は本当に素晴らしかった
そして才能ある女性

889
00:39:56,143 --> 00:39:58,186
誰が、彼女が欲しかったのは
スターになるために。

890
00:39:58,187 --> 00:40:00,480
そしてああ、彼女は婚約していました
グッドウィンに。

891
00:40:00,481 --> 00:40:03,358
それが彼女が決して言及しなかった理由ですか
彼女の子供の父親は誰でしたか？

892
00:40:03,359 --> 00:40:06,611
- ファーンがこう言ったら覚えてるよ
彼はグッドウィンだった。

893
00:40:06,612 --> 00:40:07,904
（ため息）

894
00:40:07,905 --> 00:40:10,115
覚えていることはすべて
彼は船乗りだったということです

895
00:40:10,116 --> 00:40:12,992
そして彼は生き残った
何か恐ろしい惨状。

896
00:40:12,993 --> 00:40:15,578
- それがプロットです
映画全体の

897
00:40:15,579 --> 00:40:17,748
ファーンが主演する予定だった。

898
00:40:18,499 --> 00:40:21,167
ああ、なんてことだ、待ってください。
シダのラブストーリー

899
00:40:21,168 --> 00:40:23,378
脚本外だったのか？
それは...

900
00:40:23,379 --> 00:40:24,963
わかりました、ということですか
私が実際に

901
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
グッドウィンの一員になる可能性はありますか？

902
00:40:30,886 --> 00:40:34,472
やあ、本当にごめんなさい。

903
00:40:34,473 --> 00:40:36,391
この旅行はこうなるはずだった
テッサのこと。

904
00:40:36,392 --> 00:40:39,269
本当に思った
答えを持ち帰ることができると。

905
00:40:39,270 --> 00:40:40,960
- おそらくもっと良いでしょう
バレないように。

906
00:40:42,982 --> 00:40:44,733
- いいえ、エリオット

907
00:40:45,276 --> 00:40:48,444
協定を結んだかも知れません
コルトンさんと、

908
00:40:48,445 --> 00:40:51,699
しかし、いくつかの約束や約束
保存期限があります。

909
00:40:55,619 --> 00:40:57,871
- 行かなければなりません。遅いです。

910
00:40:57,872 --> 00:40:59,612
（バイクが急速に近づいてくる）

911
00:41:03,627 --> 00:41:06,964
- 何が起こったのですか？
- 私は行かなければならない。来ますか？

912
00:41:09,383 --> 00:41:11,552
(エリオット): 君たちはみんな友達だったんだ。

913
00:41:12,636 --> 00:41:15,055
誰が引き裂かれたのか？

914
00:41:15,056 --> 00:41:17,015
(ブレーキ鳴き)

915
00:41:17,016 --> 00:41:19,601
- それは誰の自転車ですか?
ここには誰がいますか？

916
00:41:19,602 --> 00:41:22,562
- どこだか分かりません
テッサは終わった、

917
00:41:22,563 --> 00:41:24,314
でも、誰が彼女を連れて行ったかは分かると思う。

918
00:41:24,315 --> 00:41:27,066
(コルトン): あのバイク
私の兄弟のものです、

919
00:41:27,067 --> 00:41:28,819
グリフィン・ランドリー。

920
00:41:31,322 --> 00:41:33,615
(テーマ音楽)

921
00:41:33,616 --> 00:41:35,826
字幕：ディフューズ

922
00:41:35,876 --> 00:41:40,426
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0